한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

作者の当初の構想は明確だった。主人公が汚職と戦い、社会の暗い裏側を切り抜けていくというものだ。このドラマは、単なる犯罪スリラー以上のものになるはずだった。社会の魂を掘り下げ、道徳的曖昧さと社会的闘争の厳しい現実を浮き彫りにすることを意図していた。

しかし、テレビ版は、その実行に失敗しました。生々しい真実を避け、代わりに物語をきれいにしたバージョンを選んだようです。かつては皮肉と内なる葛藤の体現者だった主人公は、無限の自信と楽々とした才能を持つお決まりのヒーローという風刺画に変身しました。彼の旅には、元の物語で彼を特徴づけていた勇気と弱さが欠けており、彼の勝利は空虚に感じられ、彼の闘いは取るに足らないものでした。

この劇的な変化は、登場人物の変容に表れています。道徳的に曖昧なグレーゾーンは消え去り、過度に単純化された「善」対「悪」に置き換えられました。悪役でさえ人間らしさや動機を少しは持っていた、オリジナルのストーリーラインに内在する曖昧さは一掃され、予想通りの刺激のない物語の流れに置き換えられました。

テレビ版は原作の社会的な論評を模倣しようとしたが、途中でつまずいた。作者のビジョンを無理やり真似しようとした結果、善と悪、正義と不正義というテーマを強調する試みは不器用で説得力に欠けるものとなった。急ぎ足のペースとメロドラマ的な演出のエンディングは、原作が真の反省と意味のある感情的関与の重要な機会を逃したという印象をさらに強めた。

結局、テレビ版は残念な失敗作となり、原作の精神を捉えられず、ありきたりな物語の常套句に陥ってしまった。原作の薄っぺらな模倣に終わり、観客は単なるスペクタクル以上のものを求めるようになった。おそらく、この精彩を欠いた努力の最も痛烈な証拠は、スクリーンに描かれた真実と、道徳的曖昧さと社会的複雑さに満ちた社会の厳しい現実との乖離にある。