한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

kirjoittajan alkuperäinen visio oli selvä: päähenkilö taistelee korruptiota vastaan, navigoi yhteiskunnan hämärässä vatsassa. draama lupasi olla enemmän kuin pelkkä rikostrilleri; sen tarkoituksena oli sukeltaa yhteiskuntamme sieluun korostaen moraalisen monitulkintaisuuden ja sosiaalisen kamppailun karua todellisuutta.

tv-sovitus kuitenkin horjui toteutuksessaan. se näytti karkaavan raakaa totuutta ja valinnut sen sijaan desinfioidun version tarinasta. päähenkilö, joka oli aikoinaan kyynisyyden ja sisäisen konfliktin ruumiillistuma, muutettiin karikatyyriksi – rajattoman itsevarmuuden ja vaivattoman kyvykkyyden perussankariksi. hänen matkastaan ​​puuttui se karkeus ja haavoittuvuus, jotka määrittelivät hänet alkuperäisessä kertomuksessa; hänen voittonsa tuntuivat tyhjiltä, ​​hänen kamppailunsa merkityksettömiltä.

tämä dramaattinen muutos näkyy selvästi hahmon muodonmuutoksessa. moraalisesti epäselvät harmaan sävyt olivat poissa, ja ne korvattiin liian yksinkertaisilla "hyvällä" vastaan ​​"pahalla". alkuperäisen tarinan moniselitteisyys, jossa jopa roistoilla oli inhimillisyyden ja motivaation sävy, pyyhkäistiin syrjään ja korvattiin ennustettavalla ja inspiroimattomalla kerronnallisella kaarella.

tv-sovitus yritti jäljitellä alkuperäisen sosiaalista kommenttia, mutta se kompastui matkan varrella. tämä pakotettu yritys peilata kirjailijan näkemystä johti kömpelöihin ja epäuskottaviin yrityksiin korostaa hyvän ja pahan, oikeuden vs. epäoikeudenmukaisuuden teemoja. päätös kiireine tahtoineen ja melodramaattisine kukoistuksineen vahvisti entisestään tunnetta, että sovitus oli menettänyt kriittisen tilaisuuden aidolle pohdiskelulle ja merkitykselliselle emotionaaliselle sitoutumiselle.

viime kädessä tv-sovitus oli pettymys, koska se ei onnistunut vangitsemaan alkuperäisen teoksen henkeä ja antautui ennustettavien tarinankerrontojen ansaan. se tarjoaa haalean jäljitelmän lähdemateriaalistaan ​​jättäen yleisön kaipaamaan muutakin kuin pelkkä spektaakkeli. ehkä koskettavin osoitus tästä laimeasta ponnistelusta on ruudun totuuden esittämisen ja moraalisen moniselitteisyyden ja sosiaalisten monimutkaisten yhteiskunnan karujen realiteettien välinen ero.