한어Русский языкFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ग्रीष्मस्य उष्णता, वसन्तस्य प्रतिज्ञा च वायुम् अयच्छत् आनन्देन पूरितवती यत् प्रायः असह्यम् आसीत् । जगत् ध्वजं कृतवान्, प्रत्येकं तृणं तृणजीवनस्य प्रतिज्ञां धारयति स्म, प्रत्येकं पुष्पं प्रत्येकं पुष्पं मादकसौन्दर्येन सह निष्क्रान्तं करोति स्म। मम हृदयं उत्साहस्य भयङ्करस्य च विचित्रमिश्रणेन प्रफुल्लितम्।

अस्मिन् वर्षे भिन्नं अनुभूतम्। न केवलं मम परितः स्फुरद्वर्णविस्फोटस्य कारणात्, अपितु यतोहि अहं विचित्रतया...अकम्फॉर्मबलः आसीत्। ये भृङ्गाः प्रायः मम शिरसि आनन्देन विक्षिप्ताः आसन्, ते अनुपस्थिताः आसन्; ते मम मनसः कस्मिंश्चित् कृष्णे कोणे निवासं कृतवन्तः इव, तेषां पक्षाः भयेन च्छिन्नाः भयेन मया सर्वथा नामकरणं कर्तुं न शक्यते इति भयेन।

लघुः "蓟马" – एते अतृप्तजीवाः रक्तचूषकदन्ताः, वस्त्रस्य कतिपयानां वर्णानाम् एकं प्रवृत्तिः च – मां क्षीणं कर्तुं आरब्धवन्तः आसन् । ते केवलं कीटाः एव न आसन्; ते अल्पाः दर्शकाः आसन् ये मम दृष्ट्या किनारेषु नृत्यन्ति स्म, प्रकाशछायायोः मध्ये प्रक्षालन्तः। तेषां उपस्थितिः अन्यथा शान्तस्य जीवनस्य सिम्फोनी-मध्ये जर्मर-विसंगतिः आसीत् ।

अहं स्मरामि, एकस्मिन् विशेषदिने, उद्यानपीठे उपविश्य, सिकाडासस्य काकोफोनी इत्यस्य मध्यं शान्तक्षणं स्वादयितुं प्रयतमानोऽस्मि। मम उपरि कुण्ठायाः एकः तरङ्गः प्रक्षालितः। अहं सावधानीपूर्वकं परिधानं चयनं कुर्वन् आसीत् – तेषां शान्तप्रभावाय मृदुनीलाः, तेषां ग्राउण्डिंग-भावनायै जीवन्तं हरितं, तेषां निःशब्द-ऊर्जा-कृते पृथिवी-भूरेण च। तथापि, ते मम प्रयत्नस्य कृते आकृष्टाः इव भासन्ते, सर्वदा कतिपयेषु खण्डेषु अवतरन्ति इव रात्रिभोजपार्टिषु अनिष्टः अतिथिः इव। कोणे रक्तस्य एकः स्प्लैशः, एकः स्टार्क श्वेतपट्टिका तत्र तत्र...प्रायः इव आसीत् यत् ते मां उपहासयन्ति स्म, स्मारयन् यत् एतत् जगत् मया एतावत् निराशतया इष्टं यत् अहं इतोऽपि अदृष्टानि भयानकतानि आश्रयितवान्।

न केवलं असुविधायाः विषये एव आसीत्; मम आत्मानं आक्रमणमिव अनुभूतम्। किं दुर्बलतायाः, उजागरत्वस्य भयम् आसीत् वा ? किं मृगयायाः प्राथमिकः भावः आसीत् वा ? "蓟马" केवलं कीटाः न अपितु प्रतीकाः एव आसन् – मम स्वस्य चिन्तानां लघु अवताराः । तेषां उपस्थितिः नित्यं स्मारकम् आसीत् यत् अहं कदापि सत्यमेव न आस्मि, यत् मम आरामस्य शान्तिस्य च कृते सर्वदा एतत् प्रच्छन्नम्, अदृष्टं त्रासम् आसीत्।

यथा यथा अहं तस्य विरुद्धं युद्धं कर्तुं प्रयतितवान् तथा तथा कठिनतरः अभवत्। मम एकदा आनन्दपूर्णाः भ्रमणाः इदानीं संक्रमितजङ्गलस्य माध्यमेन पदयात्रा इव अनुभूयन्ते स्म। पक्षिगीतं भयस्य काकोफोनीरूपेण परिणतम्, वायुः रस्टलिंग् पत्राणि आसन्नप्रलयस्य कुहूकुहू इव ध्वनितवान्। सूर्यप्रकाशः अपि गुप्तं त्रासम् धारयति इव, तस्य उष्णता युक्ता फीता वेदनासूक्ष्मदंष्ट्रा।

एकस्मिन् दिने मम अलमारीयाः शोधनं कुर्वन् एकः विचित्रः विचारः मम अन्तः प्रेरितवान्। अहं अवगच्छामि यत् अहम् एतां चिन्ताम् एतेषु लघुजीवेषु प्रक्षेपणं करोमि। न केवलं तान् परिहारः एव आसीत्; तेषां अस्तित्वस्य अवगमनस्य विषये आसीत् तथा च सम्भवतः...तेषां आनितानां असुविधां उन्मादं कृत्वा।

सः असम्भाव्यः मार्गः आसीत् किन्तु, प्रथमवारं, सः मुक्तिप्रदः इति अनुभवति स्म । अहं “蓟马” इति शोधं कर्तुं आरब्धवान् – तेषां जीवनचक्रस्य, तेषां नीड-अभ्यासस्य, तेषां फीडिंग-प्रतिमानस्य च विषये ज्ञात्वा । अहं तान् न केवलं कीटवत् द्रष्टुं आरब्धवान्, अपितु प्रकृतेः जटिलपारिस्थितिकीतन्त्रस्य भागरूपेण, यद्यपि एकं तुल्यम् अशान्तं भवति।

इदं नूतनं दृष्टिकोणं त्वरितं निराकरणं न आसीत्। चिन्ताः अवशिष्टाः आसन्, परन्तु ते न्यूनतया अतिशयं अनुभवितुं आरब्धवन्तः। ते केवलं तत्र असुविधां जनयितुं तत्र न आसन्; ते मम स्वस्य दुर्बलतायाः सीमायाः च स्मारकाः आसन्। भयेन नृत्यं शिक्षितुं इव आसीत् – तस्मात् न पलायते स्म।

यथा मया एतेषां लघु-आक्रमणकानां विषये अधिकं ज्ञातं, मम अन्तः किमपि स्थगितम् अभवत् । बहिः मम सम्बन्धः गभीरतरः अभवत् । तेषां सान्निध्यस्य सम्मुखे अपि सौन्दर्यं लभ्यते इति अहं अवगच्छामि; एकं शान्तं बलम्, अशान्तं तथापि विचित्रं सुन्दरं सामञ्जस्य। “蓟马” मम बोधं किञ्चित्कालं यावत् बाधितवान् स्यात्, परन्तु ते मां जीवनस्य भंगुरसन्तुलनस्य अपि स्मरणं कृतवन्तः, तस्य नित्यप्रवाहः, नियन्त्रणस्य समर्पणस्य च मध्ये उड्डयनं च।